—Amuzgo de Guerrero (AMU)—Amuzgo de Guerrero (AMU)—العربية (AR)—Arabic incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-AR)Ketab El Hayat (NAV)—अवधी (AWA)—Awadhi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-AWA)—Български (BG)—1940 Bulgarian incocsu.com (BG1940)Bulgarian incocsu.com (BULG)Bulgarian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-BG)Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)Библия, синодално издание (BOB)Библия, ревизирано издание (BPB)—Chinanteco de Comaltepec (CCO)—Chinanteco de Comaltepec (CCO)—Cebuano (CEB)—Ang Pulong Sa Dios (APSD-CEB)—ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍ (CHR)—Cherokee New Testament (CHR)—كوردی سۆرانی (CKB)—Kurdi Sorani Standard (KSS)—Cakchiquel Occidental (CKW)—Cakchiquel Occidental (CKW)—Čeština (CS)—incocsu.com 21 (B21)Slovo na cestu (SNC)—Cymraeg (CY)—Beibl William Morgan (BWM)—Dansk (DA)—Bibelen på hverdagsdansk (BPH)Dette er incocsu.comn på dansk (DN1933)—Deutsch (DE)—Hoffnung für Alle (HOF)Luther Bibel 1545 (LUTH1545)Neue Genfer Übersetzung (NGU-DE)Schlachter 1951 (SCH1951)Schlachter 2000 (SCH2000)—English (EN)—21st Century King James Version (KJ21)American Standard Version (ASV)Amplified incocsu.com (AMP)Amplified incocsu.com, Classic Edition (AMPC)BRG incocsu.com (BRG)Christian Standard incocsu.com (CSB)Common English incocsu.com (CEB)Complete Jewish incocsu.com (CJB)Contemporary English Version (CEV)Darby Translation (DARBY)Disciples’ Literal New Testament (DLNT)Douay-Rheims 1899 American Edition (DRA)Easy-to-Read Version (ERV)Easy
English incocsu.com (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded incocsu.com (EXB)1599 Geneva incocsu.com (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard incocsu.com (HCSB)International Children’s incocsu.com (ICB)International Standard Version (ISV)J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee incocsu.com 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard incocsu.com (LSB)Lexham English incocsu.com (LEB)Living incocsu.com (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God incocsu.com (NOG)New American incocsu.com (Revised Edition) (NABRE)New American Standard incocsu.com (NASB)New American Standard incocsu.com 1995 (NASB1995)New Catholic incocsu.com (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET incocsu.com)New International Reader's Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew incocsu.com (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish incocsu.com (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English incocsu.com (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe incocsu.com (WYC)Young's Literal Translation (YLT)—Español (ES)—La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish xanh Red và Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA)—Suomi (FI)—Raamattu 1933/38 (R1933)—Français (FR)—La incocsu.com du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21)—Κοινη (GRC)—1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT)—ગુજરાતી (GU)—Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV)—עברית (HE)—Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC)—हिन्दी (HI)—Hindi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi incocsu.com (SHB)—Ilonggo (HIL)—Ang Pulong sang trọng Dios (HLGN)—Chhattisgarhi (HNE)—New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA)—Hrvatski (HR)—Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO)—Kreyòl ayisyen (HT)—Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)—Magyar (HU)—Hungarian Károli (KAR)Hungarian incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU)—Hawai‘i Pidgin (HWC)—Hawai‘i Pidgin (HWP)—Íslenska (IS)—Icelandic incocsu.com (ICELAND)—Italiano (IT)—La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006)—日本語 (JA)—Japanese Living incocsu.com (JLB)—Jacalteco, Oriental (JAC)—Jacalteco, Oriental (JAC)—Kekchi (KEK)—Kekchi (KEK)—한국어 (KO)—Korean Living incocsu.com (KLB)—Latina (LA)—Biblia Sacra Vulgata (VULGATE)—Luganda (LG)—Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB)—Māori (MI)—Maori incocsu.com (MAORI)—Македонски (MK)—Macedonian New Testament (MNT)—मराठी (MR)—Marathi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-MR)—Mam, Central (MVC)—Mam, Central (MVC)—Mam, Todos Santos (MVJ)—Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ)—Plautdietsch (NDS)—Reimer 2001 (REIMER)—नेपाली (NE)—Nepali incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-NE)—Náhuatl de Guerrero (NGU)—Náhuatl de Guerrero (NGU)—Nederlands (NL)—Basis
Bijbel (BB)Het Boek (HTB)—Norsk (NO)—Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB)—Chichewa (NY)—Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL)—ଓଡ଼ିଆ (OR)—Oriya incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-OR)—ਪੰਜਾਬੀ (PA)—Punjabi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-PA)—Polski (PL)—Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk incocsu.com (UBG)—Nawat (PPL)—Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN)—Português (PT)—Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL)—Quichua (QU)—Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)—Quiché, Centro Occidenta (QUT)—Quiché, Centro Occidental (QUT)—Română (RO)—Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)—Русский (RU)—New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV)—Slovenčina (SK)—Nádej pre kazdého (NPK)—Somali (SO)—Somali incocsu.com (SOM)—Shqip (SQ)—Albanian incocsu.com (ALB)—Српски (SR)—New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)—Svenska (SV)—nu
Bibeln (Swedish Contemporary incocsu.com) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living incocsu.com (Nya Levande Bibeln) (SVL)—Kiswahili (SW)—Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT)—தமிழ் (TA)—Tamil incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-TA)—ภาษาไทย (TH)—New thai Version (NTV-incocsu.com)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary incocsu.com (TNCV)—Tagalog (TL)—Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary incocsu.com) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC)—Twi (TWI)—Nkwa Asem (NA-TWI)—Українська (UK)—Ukrainian incocsu.com (UKR)Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)—اردو (UR)—Urdu incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-UR)—Uspanteco (USP)—Uspanteco (USP)—Tiêng Viêt (VI)—Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese incocsu.com (NVB)Vietnamese incocsu.com: Easy-to-Read Version (BPT)—Yorùbá (YO)—Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO)—汉语 (ZH)—Chinese Contemporary incocsu.com (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary incocsu.com (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard incocsu.com (Simplified) (CSBS)Chinese Standard incocsu.com (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)—AMU—AMU—AR—ERV-ARNAV—AWA—ERV-AWA—BG—BG1940BULGERV-BGCBTBOBBPB—CCO—CCO—CEB—APSD-CEB—CHR—CHR—CKB—KSS—CKW—CKW—CS—B21SNC—CY—BWM—DA—BPHDN1933—DE—HOFLUTH1545NGU-DESCH1951SCH2000—EN—KJ21ASVAMPAMPCBRGCSBCEBCJBCEVDARBYDLNTDRAERVEASYEHVESVESVUKEXBGNVGWGNTHCSBICBISVPHILLIPSJUBKJVAKJVLSBLEBTLBMSGMEVMOUNCENOGNABRENASBNASB1995NCBNCVNETNIRVNIVNIVUKNKJVNLVNLTNMBNRSVANRSVACENRSVCENRSVUENTFEOJBRGTRSVRSVCETLVVOICEWEBWEWYCYLT—ES—LBLAJBSDHHNBLANBVNTVNVICSTPDTBLPBLPHRVA-2015RVCRVR1960RVR1977RVR1995RVASRV-BRGTLA—FI—R1933—FR—BDSLSGNEG1979SG21—GRC—TR1550WHNUTR1894SBLGNTTHGNT—GU—GERV—HE—HHHWLC—HI—ERV-HISHB—HIL—HLGN—HNE—NCA—HR—SHPHNZ-RICRO—HT—HCVVKF—HU—KARERV-HUNT-HU—HWC—HWP—IS—ICELAND—IT—BDGCEILNDNR1994NR2006—JA—JLB—JAC—JAC—KEK—KEK—KO—KLB—LA—VULGATE—LG—LCB—MI—MAORI—MK—MNT—MR—ERV-MR—MVC—MVC—MVJ—MVJ—NDS—REIMER—NE—ERV-NE—NGU—NGU—NL—BBHTB—NO—DNB1930LB—NY—CCL—OR—ERV-OR—PA—ERV-PA—PL—NPSZ-PLUBG—PPL—NBTN—PT—ARCVFLNTLHNVTNVI-PTOL—QU—MTDS—QUT—QUT—RO—RMNNNTLR—RU—NRTCARSCARSTCARSAERV-RURUSV—SK—NPK—SO—SOM—SQ—ALB—SR—NSPERV-SR—SV—NUBSV1917SFBSFB15SVL—SW—TKUSNT—TA—ERV-TA—TH—NTV-incocsu.comERV-THTNCV—TL—FSVABTAG1978ABTAG2001ADB1905SNDASNDMBBTAGMBBTAG-DC—TWI—NA-TWI—UK—UKRERV-UK—UR—ERV-UR—USP—USP—VI—BD2011NVBBPT—YO—BYO—ZH—CCBCCBTERV-ZHCNVSCNVTCSBSCSBTCUVSCUVCUVMPSCUVMPTRCU17SSRCU17TSUpdate
1Đến ngày lễ hội Ngũ Tuần,#2:1 Năm mươi bữa sau lễ vượt Qua những môn đệ Chúa phần đa họp phương diện đông đủ. 2Thình lình, có tiếng hễ từ trời như luồng gió mạnh mẽ thổi vào đầy nhà. 3Các đồ đệ thấy các cái lưỡi bởi lửa xuất hiện, đậu bên trên đầu mỗi người. 4Tất cả số đông đầy dẫy Chúa Thánh Linh, và bước đầu nói ngôn từ do Chúa Thánh Linh ban cho.
5Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ. 6Tiếng ầm ĩ vang ra, một đám đông kéo đến, vô cùng kinh ngạc vì nghe các môn đệ nói đúng ngữ điệu của chính mình.
7Họ sửng sốt hỏi nhau: “Những tín đồ này là người Ga-li-lê, 8nhưng chúng ta nghe chúng ta nói ngôn ngữ của chúng ta! 9Này, chúng ta đây là người Bạc-thê, Mê-đi, Ê-la-mít, tín đồ từ Mê-sô-pô-ta-ni, Giu-đê, Cáp-ba-đốc, Bông-ty, cùng Tiểu Á, 10Phi-ri-gi, Bam-phi-ly, Ai Cập, và các vùng ở trong Ly-bi ngay gần Sy-ren, du khách từ La Mã 11(cả fan Do Thái và người nước ngoài theo đạo bởi vì Thái), người Cơ-rết cùng A-rập. Vớ cả họ đều nghe bọn họ dùng ngữ điệu của họ để nói tới những câu hỏi kỳ diệu Đức Chúa Trời đã thực hiện!” 12Mọi tín đồ kinh ngạc, bồn chồn hỏi nhau: “Việc này còn có nghĩa gì đây?”
14Nhưng Phi-e-rơ cùng mười một sứ đồ vực lên giải thích: “Xin lắng nghe tôi, thưa cả nhà em, là tín đồ Do Thái, và số đông người sống tại Giê-ru-sa-lem! Xin đừng hiểu lầm việc này. 15Những người này không say rượu như cả nhà em lầm tưởng. Vì bây chừ mới chín giờ sáng.#2:15 Nt giờ thứ bố 16Nhưng bài toán này đã có Tiên tri Giô-ên báo trước:
22Thưa toàn dân Ít-ra-ên, xin lắng nghe! Đức Chúa Trời đã công khai xác thực Giê-xu bạn Na-xa-rét là Chúa cứu giúp Thế, bằng cách dùng tay Ngài triển khai ngay trước mắt cả nhà em phần đa phép lạ, vệt lạ và bài toán phi thường. 23Đức Chúa Trời sẽ biết điều sẽ xảy ra, và chương trình của Ngài được thực hiện qua câu hỏi Chúa Giê-xu bị phản bội nộp. Anh chị em em đang mượn tay những người Ga-li-lê vô luật, đóng đinh cùng giết Ngài bên trên cây thập tự. 24Nhưng Đức Chúa Trời mang lại Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm ti không bao gồm quyền kìm hãm Ngài. 25Như Vua Đa-vít đang chép về Ngài:
29Thưa anh chị em, xin suy nghĩ điều này! cả nhà em đã hiểu ra rằng Đa-vít, tổ phụ họ đã tắt thở và được mai táng trong lăng chiêu mộ hiện còn trong thành này. 30Tuy nhiên, người là một trong những nhà tiên tri, tín đồ biết Đức Chúa Trời đã thề hứa đang đặt một hậu từ thuộc dòng dõi Đa-vít ngồi bên trên ngôi báu. 31Đa-vít đang thấy cùng báo trước việc sống lại của Đấng Mết-si-a. Bạn nói rằng Đức Chúa Trời sẽ không bỏ Đấng Mết-si-a nơi âm ti hay khiến cho thân thể Đấng ấy rữa nát.
32Đức Chúa Trời đã khiến Chúa Giê-xu sống lại, và tất cả cửa hàng chúng tôi đều tận mắt chứng kiến điều này. 33Ngài được rước lên ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời. Ngài đã nhận lãnh Chúa Thánh Linh theo lời hứa hẹn của Đức Chúa cha và đổ Chúa Thánh Linh xuống cho việc đó ta, như các bạn em thấy và nghe hôm nay. 34Vì chủ yếu Đa-vít chưa thăng thiên nhưng vẫn nói:
36Vậy, xin mọi người trong Ít-ra-ên thừa nhận thức cho chắc chắn rằng rằng Chúa Giê-xu mà anh chị em đóng góp đinh trên cậy thập tự đã làm được Đức Chúa Trời tôn có tác dụng Chúa với Đấng Mết-si-a!”
37Nghe lời giảng giải, dân chúng cảm cồn sâu xa, lập tức hỏi Phi-e-rơ và các sứ đồ: “Thưa các ông, chúng tôi phải làm cho chi?”
38Phi-e-rơ đáp: “Anh mẹ phải ăn năn tội lỗi và trở về cùng Đức Chúa Trời, mọi cá nhân phải nhân danh Chúa Cứu rứa Giê-xu chịu đựng báp-tem và để được tha tội. Rồi cả nhà em sẽ nhận được Chúa Thánh Linh. 39Vì Chúa hứa ban Chúa Thánh Linh cho anh chị em và nhỏ cháu các bạn em, cho cả Dân Ngoại—tức những người mà Chúa là Đức Chúa Trời họ kêu gọi.” 40Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình diễn nhiều minh chứng rồi khích lệ: “Anh chị em hãy thoát ly vắt hệ bất lương này!”
42Các tín hữu siêng tâm vâng duy trì lời dạy của những sứ đồ, thông công, và share thức nạp năng lượng (kể cả lễ bẻ bánh tưởng vọng Chúa), và cầu nguyện.
43Mọi tín hữu phần lớn kinh sợ hãi vì những sứ vật dụng làm những phép lạ và việc phi thường. 44Tất cả các tín hữu đều sát cánh nhau với góp gia tài làm của chung. 45Họ cung cấp của cải, sản nghiệp, rồi chia lẫn nhau theo nhu yếu mỗi người. 46Anh người mẹ tín hữu đồng trung khu nhóm họp hàng ngày tại Đền Thờ, rồi về bẻ bánh tưởng vọng Chúa từ nhà này qua bên khác, ăn chung với nhau bí quyết vui vẻ, chân thành. 47Họ luôn ca ngợi Đức Chúa Trời và được mọi người quý mến. Hằng ngày Chúa cứ tạo thêm số fan được cứu.
English incocsu.com (EASY)Evangelical Heritage Version (EHV)English Standard Version (ESV)English Standard Version Anglicised (ESVUK)Expanded incocsu.com (EXB)1599 Geneva incocsu.com (GNV)GOD’S WORD Translation (GW)Good News Translation (GNT)Holman Christian Standard incocsu.com (HCSB)International Children’s incocsu.com (ICB)International Standard Version (ISV)J.B. Phillips New Testament (PHILLIPS)Jubilee incocsu.com 2000 (JUB)King James Version (KJV)Authorized (King James) Version (AKJV)Legacy Standard incocsu.com (LSB)Lexham English incocsu.com (LEB)Living incocsu.com (TLB)The Message (MSG)Modern English Version (MEV)Mounce Reverse Interlinear New Testament (MOUNCE)Names of God incocsu.com (NOG)New American incocsu.com (Revised Edition) (NABRE)New American Standard incocsu.com (NASB)New American Standard incocsu.com 1995 (NASB1995)New Catholic incocsu.com (NCB)New Century Version (NCV)New English Translation (NET incocsu.com)New International Reader's Version (NIRV)New International Version (NIV)New International Version - UK (NIVUK)New King James Version (NKJV)New Life Version (NLV)New Living Translation (NLT)New Matthew incocsu.com (NMB)New Revised Standard Version, Anglicised (NRSVA)New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition (NRSVACE)New Revised Standard Version Catholic Edition (NRSVCE)New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)New Testament for Everyone (NTFE)Orthodox Jewish incocsu.com (OJB)Revised Geneva Translation (RGT)Revised Standard Version (RSV)Revised Standard Version Catholic Edition (RSVCE)Tree of Life Version (TLV)The Voice (VOICE)World English incocsu.com (WEB)Worldwide English (New Testament) (WE)Wycliffe incocsu.com (WYC)Young's Literal Translation (YLT)—Español (ES)—La Biblia de las Américas (LBLA)Biblia del Jubileo (JBS)Dios Habla Hoy (DHH)Nueva Biblia de las Américas (NBLA)Nueva Biblia Viva (NBV)Nueva Traducción Viviente (NTV)Nueva Versión Internacional (NVI)Nueva Versión Internacional (Castilian) (CST)Palabra de Dios para Todos (PDT)La Palabra (España) (BLP)La Palabra (Hispanoamérica) (BLPH)Reina Valera Actualizada (RVA-2015)Reina Valera Contemporánea (RVC)Reina-Valera 1960 (RVR1960)Reina Valera Revisada (RVR1977)Reina-Valera 1995 (RVR1995)Reina-Valera Antigua (RVA)Spanish xanh Red và Gold Letter Edition (SRV-BRG)Traducción en lenguaje actual (TLA)—Suomi (FI)—Raamattu 1933/38 (R1933)—Français (FR)—La incocsu.com du Semeur (BDS)Louis Segond (LSG)Nouvelle Edition de Genève – NEG1979 (NEG1979)Segond 21 (SG21)—Κοινη (GRC)—1550 Stephanus New Testament (TR1550)1881 Westcott-Hort New Testament (WHNU)1894 Scrivener New Testament (TR1894)SBL Greek New Testament (SBLGNT)Tyndale House Greek New Testament (THGNT)—ગુજરાતી (GU)—Gujarati: પવિત્ર બાઈબલ (GERV)—עברית (HE)—Habrit Hakhadasha/Haderekh (HHH)The Westminster Leningrad Codex (WLC)—हिन्दी (HI)—Hindi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-HI)Saral Hindi incocsu.com (SHB)—Ilonggo (HIL)—Ang Pulong sang trọng Dios (HLGN)—Chhattisgarhi (HNE)—New Chhattisgarhi Translation (नवां नियम छत्तीसगढ़ी) (NCA)—Hrvatski (HR)—Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP)Hrvatski Novi Zavjet – Rijeka 2001 (HNZ-RI)Knijga O Kristu (CRO)—Kreyòl ayisyen (HT)—Haitian Creole Version (HCV)Nouvo Testaman: Vèsyon Kreyòl Fasil (VKF)—Magyar (HU)—Hungarian Károli (KAR)Hungarian incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-HU)Hungarian New Translation (NT-HU)—Hawai‘i Pidgin (HWC)—Hawai‘i Pidgin (HWP)—Íslenska (IS)—Icelandic incocsu.com (ICELAND)—Italiano (IT)—La Bibbia della Gioia (BDG)Conferenza Episcopale Italiana (CEI)La Nuova Diodati (LND)Nuova Riveduta 1994 (NR1994)Nuova Riveduta 2006 (NR2006)—日本語 (JA)—Japanese Living incocsu.com (JLB)—Jacalteco, Oriental (JAC)—Jacalteco, Oriental (JAC)—Kekchi (KEK)—Kekchi (KEK)—한국어 (KO)—Korean Living incocsu.com (KLB)—Latina (LA)—Biblia Sacra Vulgata (VULGATE)—Luganda (LG)—Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya (LCB)—Māori (MI)—Maori incocsu.com (MAORI)—Македонски (MK)—Macedonian New Testament (MNT)—मराठी (MR)—Marathi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-MR)—Mam, Central (MVC)—Mam, Central (MVC)—Mam, Todos Santos (MVJ)—Mam de Todos Santos Chuchumatán (MVJ)—Plautdietsch (NDS)—Reimer 2001 (REIMER)—नेपाली (NE)—Nepali incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-NE)—Náhuatl de Guerrero (NGU)—Náhuatl de Guerrero (NGU)—Nederlands (NL)—Basis
Bijbel (BB)Het Boek (HTB)—Norsk (NO)—Det Norsk Bibelselskap 1930 (DNB1930)En Levende Bok (LB)—Chichewa (NY)—Mawu a Mulungu mu Chichewa Chalero (CCL)—ଓଡ଼ିଆ (OR)—Oriya incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-OR)—ਪੰਜਾਬੀ (PA)—Punjabi incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-PA)—Polski (PL)—Nowe Przymierze (NP)Słowo Życia (SZ-PL)Updated Gdańsk incocsu.com (UBG)—Nawat (PPL)—Ne Bibliaj Tik Nawat (NBTN)—Português (PT)—Almeida Revista e Corrigida 2009 (ARC)Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version (VFL)Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000 (NTLH)Nova Versão Transformadora (NVT)Nova Versão Internacional (NVI-PT)O Livro (OL)—Quichua (QU)—Mushuj Testamento Diospaj Shimi (MTDS)—Quiché, Centro Occidenta (QUT)—Quiché, Centro Occidental (QUT)—Română (RO)—Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN)Nouă Traducere În Limba Română (NTLR)—Русский (RU)—New Russian Translation (NRT)Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)Священное Писание (Восточный перевод), версия для Таджикистана (CARST)Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом» (CARSA)Russian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-RU)Russian Synodal Version (RUSV)—Slovenčina (SK)—Nádej pre kazdého (NPK)—Somali (SO)—Somali incocsu.com (SOM)—Shqip (SQ)—Albanian incocsu.com (ALB)—Српски (SR)—New Serbian Translation (NSP)Serbian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-SR)—Svenska (SV)—nu
Bibeln (Swedish Contemporary incocsu.com) (NUB)Svenska 1917 (SV1917)Svenska Folkbibeln (SFB)Svenska Folkbibeln 2015 (SFB15)Swedish New Living incocsu.com (Nya Levande Bibeln) (SVL)—Kiswahili (SW)—Agano Jipya: Tafsiri ya Kusoma-Kwa-Urahisi (TKU)Neno: Bibilia Takatifu (SNT)—தமிழ் (TA)—Tamil incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-TA)—ภาษาไทย (TH)—New thai Version (NTV-incocsu.com)Thai New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-TH)Thai New Contemporary incocsu.com (TNCV)—Tagalog (TL)—Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV)Ang Biblia (1978) (ABTAG1978)Ang Biblia, 2001 (ABTAG2001)Ang Dating Biblia (1905) (ADB1905)Ang Salita ng Diyos (SND)Ang Salita ng Dios (Tagalog Contemporary incocsu.com) (ASND)Magandang Balita Biblia (MBBTAG)Magandang Balita Biblia (with Deuterocanon) (MBBTAG-DC)—Twi (TWI)—Nkwa Asem (NA-TWI)—Українська (UK)—Ukrainian incocsu.com (UKR)Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)—اردو (UR)—Urdu incocsu.com: Easy-to-Read Version (ERV-UR)—Uspanteco (USP)—Uspanteco (USP)—Tiêng Viêt (VI)—Bản Dịch 2011 (BD2011)New Vietnamese incocsu.com (NVB)Vietnamese incocsu.com: Easy-to-Read Version (BPT)—Yorùbá (YO)—Bíbélì Mímọ́ Yorùbá Òde Òn (BYO)—汉语 (ZH)—Chinese Contemporary incocsu.com (Simplified) (CCB)Chinese Contemporary incocsu.com (Traditional) (CCBT)Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)Chinese New Version (Simplified) (CNVS)Chinese New Version (Traditional) (CNVT)Chinese Standard incocsu.com (Simplified) (CSBS)Chinese Standard incocsu.com (Traditional) (CSBT)Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)Chinese Union Version (Traditional) (CUV)Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition (RCU17SS)Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)—AMU—AMU—AR—ERV-ARNAV—AWA—ERV-AWA—BG—BG1940BULGERV-BGCBTBOBBPB—CCO—CCO—CEB—APSD-CEB—CHR—CHR—CKB—KSS—CKW—CKW—CS—B21SNC—CY—BWM—DA—BPHDN1933—DE—HOFLUTH1545NGU-DESCH1951SCH2000—EN—KJ21ASVAMPAMPCBRGCSBCEBCJBCEVDARBYDLNTDRAERVEASYEHVESVESVUKEXBGNVGWGNTHCSBICBISVPHILLIPSJUBKJVAKJVLSBLEBTLBMSGMEVMOUNCENOGNABRENASBNASB1995NCBNCVNETNIRVNIVNIVUKNKJVNLVNLTNMBNRSVANRSVACENRSVCENRSVUENTFEOJBRGTRSVRSVCETLVVOICEWEBWEWYCYLT—ES—LBLAJBSDHHNBLANBVNTVNVICSTPDTBLPBLPHRVA-2015RVCRVR1960RVR1977RVR1995RVASRV-BRGTLA—FI—R1933—FR—BDSLSGNEG1979SG21—GRC—TR1550WHNUTR1894SBLGNTTHGNT—GU—GERV—HE—HHHWLC—HI—ERV-HISHB—HIL—HLGN—HNE—NCA—HR—SHPHNZ-RICRO—HT—HCVVKF—HU—KARERV-HUNT-HU—HWC—HWP—IS—ICELAND—IT—BDGCEILNDNR1994NR2006—JA—JLB—JAC—JAC—KEK—KEK—KO—KLB—LA—VULGATE—LG—LCB—MI—MAORI—MK—MNT—MR—ERV-MR—MVC—MVC—MVJ—MVJ—NDS—REIMER—NE—ERV-NE—NGU—NGU—NL—BBHTB—NO—DNB1930LB—NY—CCL—OR—ERV-OR—PA—ERV-PA—PL—NPSZ-PLUBG—PPL—NBTN—PT—ARCVFLNTLHNVTNVI-PTOL—QU—MTDS—QUT—QUT—RO—RMNNNTLR—RU—NRTCARSCARSTCARSAERV-RURUSV—SK—NPK—SO—SOM—SQ—ALB—SR—NSPERV-SR—SV—NUBSV1917SFBSFB15SVL—SW—TKUSNT—TA—ERV-TA—TH—NTV-incocsu.comERV-THTNCV—TL—FSVABTAG1978ABTAG2001ADB1905SNDASNDMBBTAGMBBTAG-DC—TWI—NA-TWI—UK—UKRERV-UK—UR—ERV-UR—USP—USP—VI—BD2011NVBBPT—YO—BYO—ZH—CCBCCBTERV-ZHCNVSCNVTCSBSCSBTCUVSCUVCUVMPSCUVMPTRCU17SSRCU17TSUpdate
1Đến ngày lễ hội Ngũ Tuần,#2:1 Năm mươi bữa sau lễ vượt Qua những môn đệ Chúa phần đa họp phương diện đông đủ. 2Thình lình, có tiếng hễ từ trời như luồng gió mạnh mẽ thổi vào đầy nhà. 3Các đồ đệ thấy các cái lưỡi bởi lửa xuất hiện, đậu bên trên đầu mỗi người. 4Tất cả số đông đầy dẫy Chúa Thánh Linh, và bước đầu nói ngôn từ do Chúa Thánh Linh ban cho.
Bạn đang xem: Công vụ các sứ đồ 2
5Lúc đó, tại Giê-ru-sa-lem có những người Do Thái và người mộ đạo từ nhiều dân tộc về dự lễ. 6Tiếng ầm ĩ vang ra, một đám đông kéo đến, vô cùng kinh ngạc vì nghe các môn đệ nói đúng ngữ điệu của chính mình.
7Họ sửng sốt hỏi nhau: “Những tín đồ này là người Ga-li-lê, 8nhưng chúng ta nghe chúng ta nói ngôn ngữ của chúng ta! 9Này, chúng ta đây là người Bạc-thê, Mê-đi, Ê-la-mít, tín đồ từ Mê-sô-pô-ta-ni, Giu-đê, Cáp-ba-đốc, Bông-ty, cùng Tiểu Á, 10Phi-ri-gi, Bam-phi-ly, Ai Cập, và các vùng ở trong Ly-bi ngay gần Sy-ren, du khách từ La Mã 11(cả fan Do Thái và người nước ngoài theo đạo bởi vì Thái), người Cơ-rết cùng A-rập. Vớ cả họ đều nghe bọn họ dùng ngữ điệu của họ để nói tới những câu hỏi kỳ diệu Đức Chúa Trời đã thực hiện!” 12Mọi tín đồ kinh ngạc, bồn chồn hỏi nhau: “Việc này còn có nghĩa gì đây?”
14Nhưng Phi-e-rơ cùng mười một sứ đồ vực lên giải thích: “Xin lắng nghe tôi, thưa cả nhà em, là tín đồ Do Thái, và số đông người sống tại Giê-ru-sa-lem! Xin đừng hiểu lầm việc này. 15Những người này không say rượu như cả nhà em lầm tưởng. Vì bây chừ mới chín giờ sáng.#2:15 Nt giờ thứ bố 16Nhưng bài toán này đã có Tiên tri Giô-ên báo trước:
22Thưa toàn dân Ít-ra-ên, xin lắng nghe! Đức Chúa Trời đã công khai xác thực Giê-xu bạn Na-xa-rét là Chúa cứu giúp Thế, bằng cách dùng tay Ngài triển khai ngay trước mắt cả nhà em phần đa phép lạ, vệt lạ và bài toán phi thường. 23Đức Chúa Trời sẽ biết điều sẽ xảy ra, và chương trình của Ngài được thực hiện qua câu hỏi Chúa Giê-xu bị phản bội nộp. Anh chị em em đang mượn tay những người Ga-li-lê vô luật, đóng đinh cùng giết Ngài bên trên cây thập tự. 24Nhưng Đức Chúa Trời mang lại Ngài sống lại, giải thoát Ngài khỏi nỗi thống khổ của sự chết, vì âm ti không bao gồm quyền kìm hãm Ngài. 25Như Vua Đa-vít đang chép về Ngài:
29Thưa anh chị em, xin suy nghĩ điều này! cả nhà em đã hiểu ra rằng Đa-vít, tổ phụ họ đã tắt thở và được mai táng trong lăng chiêu mộ hiện còn trong thành này. 30Tuy nhiên, người là một trong những nhà tiên tri, tín đồ biết Đức Chúa Trời đã thề hứa đang đặt một hậu từ thuộc dòng dõi Đa-vít ngồi bên trên ngôi báu. 31Đa-vít đang thấy cùng báo trước việc sống lại của Đấng Mết-si-a. Bạn nói rằng Đức Chúa Trời sẽ không bỏ Đấng Mết-si-a nơi âm ti hay khiến cho thân thể Đấng ấy rữa nát.
Xem thêm: Lịch sử nhà máy sứ hải dương, bụi phủ thời vàng son nhà máy sứ hải dương
32Đức Chúa Trời đã khiến Chúa Giê-xu sống lại, và tất cả cửa hàng chúng tôi đều tận mắt chứng kiến điều này. 33Ngài được rước lên ngồi bên phải ngai Đức Chúa Trời. Ngài đã nhận lãnh Chúa Thánh Linh theo lời hứa hẹn của Đức Chúa cha và đổ Chúa Thánh Linh xuống cho việc đó ta, như các bạn em thấy và nghe hôm nay. 34Vì chủ yếu Đa-vít chưa thăng thiên nhưng vẫn nói:
36Vậy, xin mọi người trong Ít-ra-ên thừa nhận thức cho chắc chắn rằng rằng Chúa Giê-xu mà anh chị em đóng góp đinh trên cậy thập tự đã làm được Đức Chúa Trời tôn có tác dụng Chúa với Đấng Mết-si-a!”
37Nghe lời giảng giải, dân chúng cảm cồn sâu xa, lập tức hỏi Phi-e-rơ và các sứ đồ: “Thưa các ông, chúng tôi phải làm cho chi?”
38Phi-e-rơ đáp: “Anh mẹ phải ăn năn tội lỗi và trở về cùng Đức Chúa Trời, mọi cá nhân phải nhân danh Chúa Cứu rứa Giê-xu chịu đựng báp-tem và để được tha tội. Rồi cả nhà em sẽ nhận được Chúa Thánh Linh. 39Vì Chúa hứa ban Chúa Thánh Linh cho anh chị em và nhỏ cháu các bạn em, cho cả Dân Ngoại—tức những người mà Chúa là Đức Chúa Trời họ kêu gọi.” 40Phi-e-rơ tiếp tục giảng dạy, trình diễn nhiều minh chứng rồi khích lệ: “Anh chị em hãy thoát ly vắt hệ bất lương này!”
42Các tín hữu siêng tâm vâng duy trì lời dạy của những sứ đồ, thông công, và share thức nạp năng lượng (kể cả lễ bẻ bánh tưởng vọng Chúa), và cầu nguyện.
43Mọi tín hữu phần lớn kinh sợ hãi vì những sứ vật dụng làm những phép lạ và việc phi thường. 44Tất cả các tín hữu đều sát cánh nhau với góp gia tài làm của chung. 45Họ cung cấp của cải, sản nghiệp, rồi chia lẫn nhau theo nhu yếu mỗi người. 46Anh người mẹ tín hữu đồng trung khu nhóm họp hàng ngày tại Đền Thờ, rồi về bẻ bánh tưởng vọng Chúa từ nhà này qua bên khác, ăn chung với nhau bí quyết vui vẻ, chân thành. 47Họ luôn ca ngợi Đức Chúa Trời và được mọi người quý mến. Hằng ngày Chúa cứ tạo thêm số fan được cứu.
